1 00:00:11,125 --> 00:00:13,541 Zlá GALAKTICKÁ ŘÍŠE padla. 2 00:00:13,625 --> 00:00:16,791 Bývalí imperiální vojevůdci se dál šíří po galaxii 3 00:00:16,875 --> 00:00:19,166 a konspirovat k obnově Říše. 4 00:00:19,250 --> 00:00:22,250 nedávná NOVÁ REPUBLIKA začal znovu sjednocovat galaxii. 5 00:00:22,333 --> 00:00:23,916 {\an8}Na vnějším okraji bez zákona 6 00:00:24,000 --> 00:00:26,666 {\an8}MANDALORIAN a jeho mladý učeň GROGU 7 00:00:26,750 --> 00:00:32,041 {\an8}zkuste ulovit tyto imperiální uprchlíky…. 8 00:00:35,791 --> 00:00:38,875 Všichni souhlasíme, že věci byli lepší pod vedením Impéria. 9 00:00:40,041 --> 00:00:43,250 Naštěstí jsem pořád tady abych tě chránil. 10 00:00:44,250 --> 00:00:46,916 Vaše komunity může prosperovat s mou ochranou. 11 00:00:48,125 --> 00:00:50,083 Jsou tou šťastnou menšinou. 12 00:00:51,125 --> 00:00:53,458 Ale to, co nabízím, je drahé. 13 00:00:54,500 --> 00:00:58,458 A teď musím všechno dodržet bez podpory Impéria, 14 00:00:58,541 --> 00:01:00,791 dokud si galaxie neuvědomí, co ztratila 15 00:01:01,541 --> 00:01:03,041 a požadovat náš návrat. 16 00:01:04,375 --> 00:01:06,625 Ať žije Impérium. 17 00:01:09,250 --> 00:01:11,500 Ať žije Impérium. 18 00:01:13,416 --> 00:01:14,416 Velmi dobré. 19 00:01:15,458 --> 00:01:16,750 Teď ta špatná zpráva. 20 00:01:18,791 --> 00:01:20,708 Zvýším vaši poctu. 21 00:01:23,500 --> 00:01:24,791 Ale… 22 00:01:24,875 --> 00:01:28,541 Ale, Vaše Excelence, Již nyní fungujeme se ztrátou. 23 00:01:30,333 --> 00:01:33,416 Obchodní cesty jsou plné pirátů a zlodějů 24 00:01:33,500 --> 00:01:34,625 připraven k útoku… 25 00:01:38,791 --> 00:01:41,041 Říkáš? že moje ochrana je nedostatečná? 26 00:01:41,833 --> 00:01:43,916 Ne, Vaše Excelence. 27 00:01:45,666 --> 00:01:47,916 říkám... 28 00:01:52,375 --> 00:01:55,250 Měli byste se vrátit do svých komunit 29 00:01:56,041 --> 00:01:57,750 a soustředit se na řešení... 30 00:01:58,875 --> 00:02:00,333 ne ve výmluvách. 31 00:02:02,291 --> 00:02:03,625 Zdá se to rozumné? 32 00:02:09,583 --> 00:02:12,166 Vypadá to jako obvodový alarm. potvrdím. 33 00:02:15,500 --> 00:02:17,791 - Ztratil jsem kontakt. - Zkontrolujete. 34 00:02:20,916 --> 00:02:23,708 Nebojte se. Zavolám posily. 35 00:02:29,125 --> 00:02:30,916 Potřebuji odhad příjmů… 36 00:02:53,833 --> 00:02:55,291 Potřebujeme posily! Pospěšte si! 37 00:02:55,791 --> 00:02:56,750 Kód červený. 38 00:03:04,041 --> 00:03:05,166 Dej mi krycí palbu. 39 00:03:07,416 --> 00:03:08,666 Vezměte zbraně! 40 00:03:22,625 --> 00:03:24,416 Ať žije Impérium! 41 00:05:07,791 --> 00:05:10,000 na co čekáš? Jdi nahoru. 42 00:05:26,500 --> 00:05:27,666 Vydrž. 43 00:05:54,291 --> 00:05:56,250 - Dostali jsme ho? - Ještě ne. Ale vezmeme to. 44 00:06:05,041 --> 00:06:07,708 - Selhali jsme! Je to pod námi. - Máme ho. 45 00:06:07,791 --> 00:06:08,791 Oheň. 46 00:06:53,833 --> 00:06:55,916 Co se děje? Jaká je situace? 47 00:06:56,416 --> 00:06:58,583 - Byl cíl eliminován? - Ztratili jsme kontakt. 48 00:06:58,666 --> 00:06:59,833 Ztratili jsme Walkera tři. 49 00:07:00,458 --> 00:07:01,583 Pošlete tam všechny! 50 00:07:01,666 --> 00:07:02,666 Rozuměl. 51 00:07:02,750 --> 00:07:03,958 Příprava na boj! 52 00:07:12,833 --> 00:07:13,916 Připravit. Zbraně připraveny. 53 00:07:14,000 --> 00:07:15,416 Se vším všudy. Jdeme. 54 00:07:50,541 --> 00:07:52,208 Dejte mi stav. 55 00:07:52,291 --> 00:07:54,541 Viděl jsi ho? Našli jste ho? 56 00:07:56,000 --> 00:07:57,208 Chytil jsi Mandaloriana? 57 00:07:59,458 --> 00:08:00,458 Něco tam nahoře je. 58 00:08:02,625 --> 00:08:03,958 Je na stropě! 59 00:08:04,625 --> 00:08:05,625 Vidíš ho? 60 00:08:06,291 --> 00:08:07,291 Sundejte ho! 61 00:08:07,375 --> 00:08:08,375 Jděte nahoru. 62 00:08:09,166 --> 00:08:10,291 Ale my jsme piloti. 63 00:08:10,375 --> 00:08:13,250 - Jdi hned! - Správně. Pojďme brzy. 64 00:08:13,333 --> 00:08:14,500 Jděte nahoru. 65 00:08:15,666 --> 00:08:16,666 Připravte nálože. 66 00:08:16,750 --> 00:08:18,166 - Připravte extrakci. - Správně. 67 00:08:18,250 --> 00:08:21,625 Rozbíjí poklop! 68 00:08:39,375 --> 00:08:40,375 Autopilot. 69 00:09:13,291 --> 00:09:15,208 já vím. Musím dostat střelu. 70 00:09:45,291 --> 00:09:47,958 Víš, radši je chytni živé. 71 00:09:55,041 --> 00:09:56,041 je to v pořádku? 72 00:09:58,666 --> 00:10:00,875 Pokud chytíš padoucha, 73 00:10:00,958 --> 00:10:03,333 říkají nám, kde jsou ostatní darebáci. 74 00:10:04,041 --> 00:10:05,791 Věci se pokazily. 75 00:12:26,666 --> 00:12:29,458 Hodně štěstí. Budeš to potřebovat. 76 00:12:37,958 --> 00:12:40,625 Nepořádek. Velký nepořádek. 77 00:12:41,916 --> 00:12:44,541 Bylo to to nejlepší, co jsem mohl udělat, vzhledem k okolnostem. 78 00:12:45,541 --> 00:12:47,541 Problém že potřebujeme informace. 79 00:12:48,416 --> 00:12:51,583 Bez ní to nikdy nezjistíme co Impérium chystá. 80 00:12:52,250 --> 00:12:55,833 Dejte mi čas a já se vyloučím všechny padouchy ve vašem balíčku. 81 00:12:55,916 --> 00:12:57,458 Nejde o pomstu. 82 00:12:57,958 --> 00:13:00,583 Jde o to zabránit další válce… 83 00:13:03,833 --> 00:13:06,500 a vše chránit proč Povstání bojovalo. 84 00:13:06,583 --> 00:13:08,791 To znamená, že mi nezaplatí pro tuto práci? 85 00:13:10,583 --> 00:13:12,416 Bude se to samozřejmě platit. 86 00:13:12,500 --> 00:13:13,500 Pojďte se mnou. 87 00:13:22,833 --> 00:13:24,041 Fantastický. 88 00:13:24,125 --> 00:13:25,458 kde jsi to vzal? 89 00:13:26,166 --> 00:13:28,291 Bylo to od imperiálního velitele které jsme zachytili. 90 00:13:28,375 --> 00:13:30,625 Měl velkou sbírku starých vozidel. 91 00:13:31,125 --> 00:13:33,750 Je jako originál. Plně obnoveno. 92 00:13:34,416 --> 00:13:38,666 Šel jsem s ní na procházku. Udělali krásnou rekonstrukci. 93 00:13:41,833 --> 00:13:44,625 Stojí to mnohem víc než cena za toho "Impa". 94 00:13:44,708 --> 00:13:47,333 Řekněme, že je to záloha na další misi. 95 00:13:49,583 --> 00:13:50,708 Jaká je další mise? 96 00:13:51,375 --> 00:13:52,833 Velitelská mince. 97 00:13:53,833 --> 00:13:55,333 Eso hůlek, které nám chybí. 98 00:13:57,750 --> 00:14:01,541 Nikdo neví, jak vypadá a většina věří, že zemřel. 99 00:14:02,250 --> 00:14:05,000 Není toho moc kam jít. jaký je plán? 100 00:14:05,083 --> 00:14:08,250 Chci, abys šel do Nall Hutta setkat se s Huttovými. 101 00:14:08,833 --> 00:14:10,791 Souhlasili, že nás k němu vezmou. 102 00:14:10,875 --> 00:14:11,875 Co z toho získají? 103 00:14:12,500 --> 00:14:14,833 Jejich synovec byl unesen 104 00:14:14,916 --> 00:14:17,416 jiným zločineckým syndikátem na Vnějším okraji 105 00:14:17,500 --> 00:14:20,375 a potřebuje odborníka zachraňte ho rychle a diskrétně. 106 00:14:20,458 --> 00:14:21,458 kde to je? 107 00:14:21,958 --> 00:14:23,416 Řeknou vám to pouze osobně. 108 00:14:24,250 --> 00:14:25,250 Má to jméno? 109 00:14:25,958 --> 00:14:27,583 Jmenuje se Rotta Hutt. 110 00:14:27,666 --> 00:14:31,083 Je jediným žijícím dědicem lorda zločinu Jabba Hutt. 111 00:14:31,666 --> 00:14:32,916 Už jste se s ním někdy zkřížili? 112 00:14:33,000 --> 00:14:34,625 Snažil jsem se nekřížit se. 113 00:14:35,833 --> 00:14:36,833 tak, 114 00:14:37,708 --> 00:14:38,833 Máme dohodu? 115 00:14:38,916 --> 00:14:41,291 Lovím jen válečné zločince z Impéria. 116 00:14:41,375 --> 00:14:44,833 Už nepracuji pro zločince, tím méně pro Hutty. 117 00:14:44,916 --> 00:14:47,416 A pravda. Pracujte pro nás. 118 00:14:47,500 --> 00:14:50,333 A v tuto chvíli To je to, co potřebujeme, abyste udělali. 119 00:14:51,000 --> 00:14:53,958 Pokud tu práci nechceš, nic pro tebe nemám. 120 00:15:05,750 --> 00:15:06,791 Vstupte na loď. 121 00:15:09,000 --> 00:15:10,833 Můžete se také podívat. 122 00:15:15,791 --> 00:15:17,333 Poslouchejme Hutty. 123 00:15:17,958 --> 00:15:19,958 Tentokrát tě dokonce nechám řídit. 124 00:15:20,625 --> 00:15:22,416 Neřekl jsem ano. 125 00:15:22,500 --> 00:15:24,041 Ani ty jsi neřekl ne. 126 00:15:46,500 --> 00:15:48,666 Je to původní, ale čisté. 127 00:16:05,541 --> 00:16:08,458 Hej! Nedotýkejte se ničeho. 128 00:16:09,125 --> 00:16:10,458 Nikdy se nedotýkejte tlačítek. 129 00:17:54,500 --> 00:17:56,166 Identifikujte se. 130 00:17:57,458 --> 00:18:01,916 Razor Crest, žádá o povolení. Přišel jsem na pozvání Blíženců. 131 00:18:03,000 --> 00:18:08,208 Snadno pomocí spouště. Čekají na nás. Neměl by být problém. 132 00:18:10,916 --> 00:18:13,833 Oprávnění uděleno. Můžete provést aproximaci. 133 00:18:14,708 --> 00:18:16,750 Mají velkou palebnou sílu. 134 00:18:16,833 --> 00:18:19,958 Ano. Vypadá to, že najali Gotra Droids. 135 00:18:20,041 --> 00:18:22,041 Huttovi berou bezpečnost vážně. 136 00:19:13,125 --> 00:19:16,916 Huttovi provozují zločinecké organizace před tisíci lety. 137 00:19:21,083 --> 00:19:23,791 Používají násilí a zradu udržet kontrolu. 138 00:19:26,083 --> 00:19:27,458 Opatrně. 139 00:19:27,541 --> 00:19:32,125 Můžeme být jejich hosty, ale nejsme si jisti. 140 00:20:16,125 --> 00:20:19,375 Konečně jsme se potkali legendární Mandalorian. 141 00:20:20,583 --> 00:20:25,000 máme velkou radost za souhlas pracovat pro nás. 142 00:20:25,583 --> 00:20:27,833 Budete velmi bohatí. 143 00:20:27,916 --> 00:20:30,791 Nepracuji pro tebe. Pracuji pro Novou republiku. 144 00:20:31,916 --> 00:20:35,833 Vím, že nás mohou vést veliteli Coinovi, uprchlíkovi z Impéria. 145 00:20:36,250 --> 00:20:38,541 Samozřejmě, že ano, Mando. 146 00:20:39,083 --> 00:20:41,708 Slyšel jsem, že tvůj synovec Rotta byl unesen. 147 00:20:42,041 --> 00:20:45,083 Ano, vzali našeho ubohého synovce. 148 00:20:46,000 --> 00:20:48,625 Smíchal se se špatnou společností. 149 00:20:49,041 --> 00:20:51,708 Jsme zdrceni. 150 00:20:52,458 --> 00:20:58,875 Představte si, co byste cítili pokud vaše maličkost zmizela. 151 00:21:00,666 --> 00:21:02,166 jaký je? 152 00:21:02,250 --> 00:21:03,458 Mají obrázek? 153 00:21:03,750 --> 00:21:05,083 Ano. 154 00:21:05,583 --> 00:21:09,375 Jediný obrázek, který máme je to velmi staré. 155 00:21:15,958 --> 00:21:19,666 Od té doby se nesmírně rozrostla. 156 00:21:20,416 --> 00:21:24,000 Velmi dobré. Jdu zachránit tvého synovce. 157 00:21:24,083 --> 00:21:25,083 kde je? 158 00:21:25,750 --> 00:21:30,666 Najdete ji na měsíci Shakari. 159 00:21:31,250 --> 00:21:32,666 Tak to bude. 160 00:21:52,166 --> 00:21:55,333 Pojďme pryč z hyperprostoru v systému Shakari. 161 00:21:55,958 --> 00:21:57,291 Vím, že je to zřejmé 162 00:21:57,375 --> 00:22:00,625 ale budete jednat venku jurisdikci Nové republiky. 163 00:22:01,500 --> 00:22:05,375 Pokud se věci zkomplikují, Nemohu nařídit útok X-wingem. 164 00:22:05,916 --> 00:22:06,916 Vím jaké to je. 165 00:22:08,666 --> 00:22:12,291 Než čelit nebezpečí, zkontrolovat brnění. 166 00:22:12,375 --> 00:22:14,833 Musí to být těsné, aby to neklouzalo, 167 00:22:14,916 --> 00:22:17,541 ale ne k věci abyste omezili své pohyby. 168 00:22:18,250 --> 00:22:19,458 Rozuměl jsi? 169 00:22:20,916 --> 00:22:21,916 Jak se máte? 170 00:22:46,125 --> 00:22:47,916 Dobře, Zebe, pojďme sem. 171 00:23:44,500 --> 00:23:45,500 Ano? 172 00:23:45,583 --> 00:23:47,333 Chci smažené tlačenky pro malého chlapce. 173 00:23:47,416 --> 00:23:49,125 Právo. 174 00:23:49,208 --> 00:23:50,375 Smažené tlačenky? 175 00:23:53,208 --> 00:23:54,666 Ano, ano. 176 00:24:02,416 --> 00:24:05,541 Je to neuvěřitelná mince. Nevím, jestli mám drobné. 177 00:24:05,625 --> 00:24:06,958 Nechte si drobné. 178 00:24:07,041 --> 00:24:08,666 jsem tu nový. 179 00:24:08,750 --> 00:24:10,875 Potřebuji informace. 180 00:24:10,958 --> 00:24:13,333 Pro tuto hodnotu, Říkám ti všechno, co chceš. 181 00:24:13,833 --> 00:24:15,291 Hledám Hutta. 182 00:24:15,958 --> 00:24:17,833 To jméno nezmiňujte. Neříkej to. 183 00:24:17,916 --> 00:24:19,333 Chceš, aby nás oba zabili? 184 00:24:19,416 --> 00:24:21,500 Vezměte to. Nechte si své kredity. Nabízím jídlo. 185 00:24:22,041 --> 00:24:23,833 Odejít. Díky. 186 00:24:23,916 --> 00:24:26,500 Dobře, nic se nestalo. Není nic vidět. 187 00:24:26,583 --> 00:24:30,500 Zatracený Mandaloriane, takhle mluvím. Uprostřed ulice... Co je to? 188 00:24:30,583 --> 00:24:31,750 Ne ne. 189 00:24:31,833 --> 00:24:34,750 Nechci vaše kredity, protože jsem ti nedal žádné informace. 190 00:24:34,833 --> 00:24:36,250 Jmenuje se Rotta. 191 00:24:37,125 --> 00:24:38,125 Vážně? 192 00:24:40,416 --> 00:24:41,666 Je to vtipné? 193 00:24:41,750 --> 00:24:45,125 Ano. Každý zná Rottu Hutta. 194 00:24:45,208 --> 00:24:46,666 Ten chlap je monstrum. 195 00:25:33,583 --> 00:25:34,916 Rotta! Rotta! 196 00:25:35,000 --> 00:25:37,208 Nevypadá mi jako vězeň. 197 00:25:39,541 --> 00:25:41,250 Rotta! 198 00:26:21,208 --> 00:26:23,291 Přišel jsi mě zabít? 199 00:26:23,666 --> 00:26:25,125 Přišel jsem tě zachránit. 200 00:26:27,458 --> 00:26:29,833 Proč si myslíš, že to potřebuji být zachráněn? 201 00:26:29,916 --> 00:26:31,875 Vaši strýcové mě najali abych tě našel. 202 00:26:33,000 --> 00:26:37,000 Ano, správně. děkuji, ale nepotřebuji být zachraňován. 203 00:26:37,708 --> 00:26:41,833 Zítra mě čeká poslední boj smlouvy a vyrovnat svůj dluh. 204 00:26:41,916 --> 00:26:43,333 budu volný. 205 00:26:47,000 --> 00:26:48,375 Komu splácíte dluh? 206 00:26:51,166 --> 00:26:52,166 kdo to je? 207 00:26:53,291 --> 00:26:54,500 Nedívej se. 208 00:26:55,208 --> 00:26:57,208 Nebolí to. jak se jmenuješ? 209 00:26:58,208 --> 00:26:59,208 Nemluví. 210 00:26:59,291 --> 00:27:00,916 Komu musíte zaplatit? 211 00:27:01,000 --> 00:27:02,416 Mohu ho nakrmit? 212 00:27:06,375 --> 00:27:07,583 Ano. 213 00:27:07,666 --> 00:27:09,083 Komu musíte zaplatit? 214 00:27:14,875 --> 00:27:16,291 Pane Janu. 215 00:27:17,666 --> 00:27:19,250 Jméno nevím. 216 00:27:19,333 --> 00:27:23,541 Ale měli byste. Vede Unii ve všech měsících Shakari. 217 00:27:26,166 --> 00:27:27,583 Najal mě do svého týmu. 218 00:27:27,666 --> 00:27:29,833 Financovalo mi to ubytování a školení. 219 00:27:29,916 --> 00:27:31,791 Drž se v kleci. 220 00:27:31,875 --> 00:27:33,000 Chovejte se ke mně dobře. 221 00:27:33,541 --> 00:27:36,333 A pozítří večer Budu vlastnit sám sebe. 222 00:27:36,416 --> 00:27:39,000 A s následovníky že mě získal jako promotéra, 223 00:27:39,083 --> 00:27:42,791 nejen že splatím dluh Jak zbohatnu o slunovratu? 224 00:27:43,666 --> 00:27:44,833 Grogu, tady! 225 00:27:47,750 --> 00:27:50,250 Neboj se, nejsem můj otec. 226 00:27:55,708 --> 00:28:00,208 Dokážete si představit, jak těžké je vlastnit sám sebe když je tvůj otec Jabba Hutt? 227 00:28:05,666 --> 00:28:08,083 Viděl jsi, jak mi venku fandili? 228 00:28:08,166 --> 00:28:09,166 Pro mě. 229 00:28:09,916 --> 00:28:13,125 poprvé, Nežiju v jeho stínu. 230 00:28:13,208 --> 00:28:15,250 Proto bojuji v aréně. 231 00:28:15,750 --> 00:28:19,041 Báli se ho, ale fandili mi. 232 00:28:20,833 --> 00:28:22,083 tak ne, 233 00:28:22,791 --> 00:28:24,708 Nepotřebuji být zachraňován. 234 00:28:28,666 --> 00:28:30,416 Kde najdu lorda Janu? 235 00:28:32,125 --> 00:28:34,000 Díky. Pro dnešek máme zavřeno. 236 00:28:38,833 --> 00:28:41,000 Co je to za nápad? Zatracení Mandalorianové. 237 00:28:41,083 --> 00:28:43,666 Nejsou ani odsud. A chodí a mluví... 238 00:28:45,500 --> 00:28:48,583 Jen to chci vědět kde najdu lorda Janu. 239 00:28:48,666 --> 00:28:51,916 Neříkej to. Neříkej to jméno. 240 00:28:52,000 --> 00:28:53,541 Přestaň to říkat. 241 00:28:53,625 --> 00:28:55,750 Doporučuji se uklidnit. 242 00:28:56,291 --> 00:28:57,916 Prosím, nezabíjejte mě. 243 00:28:58,000 --> 00:29:00,666 Mám doma 12 štěňat menší než on. 244 00:29:00,750 --> 00:29:01,958 Jsou menší. 245 00:29:03,375 --> 00:29:04,916 To je ono... 246 00:29:05,708 --> 00:29:07,208 Platím ti za ochranu. 247 00:29:07,291 --> 00:29:08,291 Platíme všichni. 248 00:29:08,375 --> 00:29:10,916 Sotva vydělávám tolik, abych žil, Ale aspoň jsem naživu. 249 00:29:11,000 --> 00:29:12,416 Kdo mu účtuje? 250 00:29:12,500 --> 00:29:14,166 Nevím. Několik lidí. 251 00:29:14,250 --> 00:29:17,416 Občas se tu objeví, jindy doručuji, nevím. 252 00:29:17,500 --> 00:29:18,791 - Kde? - Kde co? 253 00:29:18,875 --> 00:29:20,750 Kam doručujete? 254 00:29:20,833 --> 00:29:24,166 Nevím, na místě... Někdy jdu na... různá místa. 255 00:29:24,250 --> 00:29:28,125 Někdy zajdu do solného baru, pod nádražím Korvín. 256 00:29:28,208 --> 00:29:30,083 A jsou i další místa v… 257 00:29:30,166 --> 00:29:31,958 Každopádně jsem tam. 258 00:29:33,500 --> 00:29:35,375 Ne, nechci. 259 00:29:35,458 --> 00:29:37,291 Nedal jsem ti žádné informace. Jen jsem mluvil. 260 00:29:37,375 --> 00:29:38,666 Není to pro informaci. 261 00:29:39,208 --> 00:29:40,416 Je to kvůli zaplacení jeho účtu. 262 00:30:26,333 --> 00:30:27,750 Hledám lorda Janu. 263 00:30:32,375 --> 00:30:34,291 Možná jste se mýlili. 264 00:30:36,250 --> 00:30:38,916 Možná si to špatně pamatuješ a myslíš, že mě znáš. 265 00:30:42,458 --> 00:30:44,666 Nebo jste se možná dostali dovnitř u špatných dveří. 266 00:30:46,000 --> 00:30:48,375 Nejsem tady, abych kupoval sůl. 267 00:30:48,875 --> 00:30:50,125 Sůl? 268 00:30:51,208 --> 00:30:52,583 Sůl neprodáváme. 269 00:30:53,500 --> 00:30:54,625 Je součástí dávek. 270 00:30:57,083 --> 00:30:59,125 Kolik za zlatíčko co máš na rameni? 271 00:31:01,958 --> 00:31:03,833 V kleci by vypadal opravdu roztomile. 272 00:31:04,916 --> 00:31:06,416 Přišel jsem mluvit s lordem Janu. 273 00:31:07,875 --> 00:31:09,958 Už to nebudu opakovat. 274 00:31:58,750 --> 00:32:01,041 Vypadá to, že si dnes zasloužíš svou sůl. 275 00:32:04,208 --> 00:32:05,250 Já jsem Janu. 276 00:32:06,333 --> 00:32:08,291 Jděte dozadu a vyberte si krystal. 277 00:32:08,791 --> 00:32:13,166 Hogsbrethe, ať to kluci uklidí. 278 00:32:14,458 --> 00:32:16,583 Ujistěte se, že neprohraju žádná domácí zvířata. 279 00:32:35,250 --> 00:32:36,250 Tady to je. 280 00:32:37,000 --> 00:32:38,166 Vyberte si jednu. 281 00:32:38,250 --> 00:32:40,875 Sůl je na mé planetě bezcenná. 282 00:32:40,958 --> 00:32:42,625 Ale tady to stojí za malé jmění, 283 00:32:42,958 --> 00:32:46,916 protože je to na příděl politiků. 284 00:32:47,000 --> 00:32:48,500 Což je vzácné. 285 00:32:49,958 --> 00:32:51,625 Stejně jako ty, Mandaloriane. 286 00:32:53,208 --> 00:32:55,291 Přemýšlel jsi někdy o boji v aréně? 287 00:32:55,375 --> 00:32:57,375 Snažím se vyhýbat násilí. 288 00:32:58,791 --> 00:33:00,000 Samozřejmě… 289 00:33:01,000 --> 00:33:02,208 dělám to samé. 290 00:33:04,041 --> 00:33:07,375 Co vás přivádí do tohoto podniku, když nehledáš sůl? 291 00:33:07,458 --> 00:33:10,416 Chci koupit smlouvu jednoho z vašich bojovníků. 292 00:33:11,041 --> 00:33:13,708 Nedej přednost před přidat se k mému týmu? 293 00:33:19,875 --> 00:33:22,416 To je dost na nákup soli na mé planetě. 294 00:33:22,500 --> 00:33:26,541 Nabízím ti to na oplátku ze smlouvy Rotty Hutta. 295 00:33:26,625 --> 00:33:30,625 Můj milý mladý muži, nejsou peníze které ho vysvobodí z posledního boje. 296 00:33:31,250 --> 00:33:33,166 Trénoval jsem toho malého prince existuje mnoho cyklů, 297 00:33:33,250 --> 00:33:34,875 připravit ho na zítřejší boj. 298 00:33:34,958 --> 00:33:36,000 Přijměte kredity. 299 00:33:36,083 --> 00:33:38,291 Ať je to jak chce, Je to jeho poslední boj za tebe. 300 00:33:39,416 --> 00:33:40,666 Je to poslední boj vždy pro něj. 301 00:33:42,291 --> 00:33:45,333 Shromážděte ty nejsmrtelnější tvory z celé galaxie. 302 00:33:45,875 --> 00:33:47,833 Nastoupí v zápase Dejarik? 303 00:33:48,375 --> 00:33:49,500 Jít. 304 00:33:50,208 --> 00:33:51,791 Zítra zemřeš. 305 00:33:52,958 --> 00:33:54,458 A málokdo to ví. 306 00:33:55,333 --> 00:33:56,666 Zde je moje nabídka pro vás: 307 00:33:57,708 --> 00:34:02,000 vzít si ty kredity a vsadí vše na Huttovu smrt. 308 00:34:02,875 --> 00:34:07,916 Na oplátku se jen ptám že zvažuješ boj v mé aréně. 309 00:34:08,000 --> 00:34:12,125 Shakariho lidé by zaplatili jakoukoli cenu vidět tuto vzácnost, 310 00:34:12,208 --> 00:34:17,458 jeden z legendárních mandalorianských válečníků provozovat krevní sport. 311 00:34:26,125 --> 00:34:30,083 To je dost a je toho hodně k řešení náš nesouhlas z dřívějška. 312 00:34:34,041 --> 00:34:36,166 Jen vás žádám, abyste zvážili mou nabídku. 313 00:34:37,875 --> 00:34:40,166 Oba můžeme být velmi bohatí. 314 00:35:14,333 --> 00:35:17,291 Vypadá to, že budeme mít řešit to špatně. 315 00:36:46,041 --> 00:36:47,416 Co? 316 00:36:48,458 --> 00:36:50,041 Janu tě má v úmyslu zabít. 317 00:36:50,125 --> 00:36:51,291 Přišel jsem tě vysvobodit. 318 00:36:54,583 --> 00:36:57,500 Zítra mě čeká poslední boj. Po výhře budu volný. 319 00:36:57,583 --> 00:37:00,958 Boj je zmanipulovaný. Je to boj Dejarik. 320 00:37:01,041 --> 00:37:03,875 Zahraje vám soupeře dokud nezemřeš. 321 00:37:03,958 --> 00:37:05,708 Proč bych ti měl věřit? 322 00:37:06,208 --> 00:37:08,541 Byli jste posláni mými strýci, kteří mě chtějí vidět mrtvého. 323 00:37:08,625 --> 00:37:10,250 Chtějí tě zpátky. 324 00:37:10,333 --> 00:37:11,791 Děláte jim ostudu. 325 00:37:11,875 --> 00:37:15,625 Blíženci chtějí, abych zemřel protože já jsem následník trůnu, ne oni. 326 00:37:15,708 --> 00:37:17,250 Ale já nechci. 327 00:37:17,333 --> 00:37:19,708 Nechci být jako můj otec. 328 00:37:20,750 --> 00:37:23,833 Když jsem začal bojovat, všichni si ze mě dělali legraci. 329 00:37:23,916 --> 00:37:27,541 Chtěli, aby zemřel protože jsem syn Jabby Hutta. 330 00:37:27,625 --> 00:37:29,416 Tak jsem vyhrál, stal jsem se šampionem 331 00:37:29,500 --> 00:37:31,583 a pomalu začal tleskat. 332 00:37:31,666 --> 00:37:33,666 Uvědomili si, že nejsem můj otec. 333 00:37:33,750 --> 00:37:35,166 Vlastním sám sebe 334 00:37:35,250 --> 00:37:37,583 a nebojím se bojovat za to, co mám. 335 00:37:37,666 --> 00:37:40,500 Dobývat to. Abych všem dokázal svou hodnotu. 336 00:37:41,416 --> 00:37:44,041 Chlapče, boj není sport. 337 00:37:44,125 --> 00:37:45,958 Je to poslední možnost. 338 00:37:46,041 --> 00:37:48,125 Pojď se mnou, než se věci stanou ošklivými. 339 00:37:48,208 --> 00:37:50,541 Stráže, je zpět! 340 00:37:54,583 --> 00:37:57,041 Vypadni. Vypadni! 341 00:38:42,000 --> 00:38:45,000 Rotta! Rotta! Rotta! 342 00:39:04,000 --> 00:39:06,208 Rotta! 343 00:39:33,333 --> 00:39:34,750 Nechci s tebou bojovat. 344 00:39:35,666 --> 00:39:37,708 Pak vás čeká dlouhý den! 345 00:39:47,166 --> 00:39:48,250 Dobrý! 346 00:40:13,791 --> 00:40:16,541 Nezabiju tě. 347 00:40:16,625 --> 00:40:18,375 Přišel jsem tě zachránit. 348 00:41:05,083 --> 00:41:07,375 Zabít! Zabít! Zabít! 349 00:41:07,458 --> 00:41:10,166 Zabít! Zabít! Zabít! 350 00:41:10,250 --> 00:41:12,875 Zabít! Zabít! Zabít! 351 00:41:12,958 --> 00:41:15,750 Zabít! Zabít! Zabít! 352 00:41:15,833 --> 00:41:18,208 Zabít! Zabít! Zabít! 353 00:41:18,291 --> 00:41:20,041 Zabít! Zabít… 354 00:41:20,125 --> 00:41:21,333 vzdávám se. 355 00:41:25,875 --> 00:41:27,958 Vyhrál Rotta Hutt. 356 00:41:28,041 --> 00:41:30,708 Teď mu dlužíš svou svobodu. 357 00:41:37,750 --> 00:41:39,375 Vyhrál Rotta Hutt. 358 00:41:40,583 --> 00:41:42,500 Nyní jste volný… 359 00:41:45,166 --> 00:41:46,291 zemřít! 360 00:42:32,041 --> 00:42:34,833 Naší jedinou šancí je spolupracovat. 361 00:43:59,041 --> 00:44:00,791 Buďte opatrní s malým. 362 00:44:00,875 --> 00:44:02,166 Ano, je to pod kontrolou. 363 00:45:13,250 --> 00:45:14,250 Musíme jít. 364 00:45:14,333 --> 00:45:15,500 Teď! 365 00:45:45,791 --> 00:45:46,791 je to v pořádku? 366 00:45:48,291 --> 00:45:50,708 Neboj se, příteli. Pojďme odsud. 367 00:46:13,625 --> 00:46:15,833 Měl jsi pravdu. Boj byl zmanipulovaný. 368 00:46:15,916 --> 00:46:17,375 Dostaneme tě odtud. 369 00:46:19,125 --> 00:46:20,750 Dopravu nám zajistím. 370 00:46:43,041 --> 00:46:44,291 Promiň, Mando. 371 00:46:44,375 --> 00:46:45,833 Nemůžu se vrátit. 372 00:47:09,208 --> 00:47:11,041 Zebe, mám uprchlíka. 373 00:48:01,500 --> 00:48:03,708 Dobře, dostal jsi mě. 374 00:48:04,750 --> 00:48:06,666 Nemůžeš vinit chlapa, že se snaží. 375 00:48:24,666 --> 00:48:26,416 Přejdeme do hyperprostoru. 376 00:48:26,958 --> 00:48:28,375 kam mě to vedeš? 377 00:48:28,458 --> 00:48:30,208 Není bezpečné tě držet připoutaného. 378 00:48:30,708 --> 00:48:31,916 Pokud tě nechám jít, 379 00:48:32,000 --> 00:48:33,958 Můžeš mi zaručit, že nic nezkusíš? 380 00:48:34,041 --> 00:48:36,083 Vezmeš mě do Nal Hutta? 381 00:48:36,166 --> 00:48:39,250 Tato loď je stará. Někdy se to trochu třese. 382 00:48:39,833 --> 00:48:42,125 Moji strýcové se mého otce báli. 383 00:48:42,208 --> 00:48:44,208 Vždy ke mně byli krutí. 384 00:48:44,291 --> 00:48:48,166 Teď, když ovládají impérium jeho zločince, musí mě zlikvidovat. 385 00:48:48,250 --> 00:48:50,333 Když mě k nim vezmeš, Jsem mrtvý muž. 386 00:48:50,416 --> 00:48:51,458 Nejsem si jistý. 387 00:48:51,541 --> 00:48:54,458 Jestli mě necháš jít, už o mně nikdy neuslyšíš. 388 00:48:54,958 --> 00:48:56,625 Galaxie je velká. 389 00:48:56,708 --> 00:48:57,916 Můžu zmizet. 390 00:48:58,000 --> 00:48:59,666 Omlouvám se, chlapče. 391 00:48:59,750 --> 00:49:01,333 Byl jsem najat, abych dělal práci. 392 00:49:01,916 --> 00:49:04,125 Nevím, jak můžeš spát 393 00:49:04,208 --> 00:49:05,791 pracovat pro ty monstra. 394 00:49:06,333 --> 00:49:08,166 Nepracuji pro ně, 395 00:49:08,250 --> 00:49:10,291 pracovat pro Novou republiku. 396 00:49:10,375 --> 00:49:12,791 Byli to oni, kdo mě najali, ne Dvojčata. 397 00:49:13,541 --> 00:49:16,708 Když tě vezmu, dají mi to umístění velitelské mince, 398 00:49:16,791 --> 00:49:19,750 bývalý vysoký imperiální důstojník který působí na Vnějším okraji. 399 00:49:20,250 --> 00:49:21,541 Je to Janu. 400 00:49:22,666 --> 00:49:25,541 Muž, kterého hledáš, je Janu. 401 00:49:25,625 --> 00:49:27,000 Mince lorda Janu. 402 00:49:27,583 --> 00:49:30,333 Tomu vás Huttovi předají. Pocházel z Říše. 403 00:49:30,416 --> 00:49:32,750 To nemůže být. Blíženci by mi to řekli. 404 00:49:32,833 --> 00:49:34,458 Viděl jsem stormtroopery. 405 00:49:35,375 --> 00:49:38,166 Jednou mě vzal na svůj pozemek oslavit velké vítězství 406 00:49:38,250 --> 00:49:40,500 a všude byli stormtroopeři. 407 00:49:40,583 --> 00:49:42,541 Pokud tomu nevěříš a nechápeš to teď, 408 00:49:42,625 --> 00:49:44,041 nebudeš mít jinou šanci. 409 00:49:44,541 --> 00:49:46,208 Ve skutečnosti už může být pozdě. 410 00:49:47,083 --> 00:49:48,625 Skvělý příběh. 411 00:49:48,708 --> 00:49:50,416 Proč bych ti měl věřit? 412 00:49:50,500 --> 00:49:53,541 Jsi lovec odměn, poznáš, když někdo lže. 413 00:49:55,916 --> 00:49:57,500 já lžu 414 00:49:57,583 --> 00:49:59,250 nebo říkat pravdu? 415 00:50:19,958 --> 00:50:21,083 je to tam. 416 00:50:21,666 --> 00:50:23,583 Je to komplex Janu Coin. 417 00:50:24,416 --> 00:50:27,000 Možná ten velký říkat pravdu. 418 00:50:27,750 --> 00:50:30,125 Tohle je plné stormtrooperů. 419 00:50:33,458 --> 00:50:35,500 Kolik jsi jich viděl, když jsi tam byl? 420 00:50:36,458 --> 00:50:37,625 Mnoho. 421 00:50:38,541 --> 00:50:41,791 Budete potřebovat spoustu posil, pokud vůbec uvažujete o tom, že se tam dostanete. 422 00:50:45,291 --> 00:50:47,083 Varujte všechny jednotky 423 00:50:47,166 --> 00:50:49,083 ve skryté tváři Shakari. 424 00:50:49,625 --> 00:50:52,833 Chci vidět kosmodrom a všechny nákladní trasy. 425 00:50:52,916 --> 00:50:53,916 Promluvte si se starostou. 426 00:50:54,000 --> 00:50:56,250 Nic nevzlétá ani nepřistává dokud je nenajdete. 427 00:50:56,333 --> 00:50:58,416 Mobilizuj mě osobní bezpečnostní složky. 428 00:50:59,041 --> 00:51:01,250 Vydejme se do ulic plně vybaveni. 429 00:51:01,333 --> 00:51:04,041 Nechci riskovat s Mandalorianem. 430 00:51:04,125 --> 00:51:06,416 Slyšel jsem spoustu věcí o těchto příšerách. 431 00:51:06,916 --> 00:51:08,250 Všechno je to pravda. 432 00:51:09,750 --> 00:51:11,916 imperiální velitel Janu Coin, 433 00:51:12,000 --> 00:51:15,375 Jsem zde ve jménu Nové republiky aby ho vydal spravedlnosti. 434 00:51:16,000 --> 00:51:18,500 Bohužel jsme mimo vaší jurisdikci. 435 00:51:19,250 --> 00:51:20,583 Chyťte ho! 436 00:51:25,375 --> 00:51:27,000 - Maximální trysky. - Pospěšte si! 437 00:52:26,250 --> 00:52:28,083 Můžu si ho vzít živého… 438 00:52:29,666 --> 00:52:31,583 nebo tě můžu zabít. 439 00:52:55,833 --> 00:52:56,958 Grogu. 440 00:52:58,500 --> 00:52:59,625 Rotta. 441 00:53:00,333 --> 00:53:01,791 Rotto, odpověz. 442 00:53:01,875 --> 00:53:03,250 Slyší mě někdo? 443 00:53:04,833 --> 00:53:07,666 - Jsem vzhůru. - Potřebuji, abyste nastartoval motory. 444 00:53:08,375 --> 00:53:11,291 - Nastartujte motory. Máme společnost. - Přijato. 445 00:53:12,041 --> 00:53:14,375 Nevím, jak létat. víš? 446 00:53:15,166 --> 00:53:18,625 Nikdo z nás neumí létat a ani se nevejdu do kokpitu. 447 00:53:25,125 --> 00:53:28,500 Grogu, potřebuji, abys šel do ovládacího panelu. 448 00:53:28,583 --> 00:53:30,583 Pamatujte na tlačítka že ses nemohl dotknout? 449 00:53:30,666 --> 00:53:32,291 Potřebuji, abyste se jich dotkl. 450 00:53:32,375 --> 00:53:35,125 Hledejte výřez relé zapalování. 451 00:53:35,208 --> 00:53:37,333 Je vedle indikátoru palivový diferenciál 452 00:53:37,875 --> 00:53:40,666 který je mezi manometrem komprese čerpadla 453 00:53:40,750 --> 00:53:42,541 a primární rezerva… 454 00:53:46,583 --> 00:53:49,125 Nedotýkejte se tlačítka raketové baterie. 455 00:53:49,208 --> 00:53:50,833 Proto máte ochranu. 456 00:53:50,916 --> 00:53:53,041 Vidíte palivoměr? 457 00:53:53,125 --> 00:53:54,583 Pamatuješ si, že jsem ti to ukázal? 458 00:53:54,666 --> 00:53:58,250 Je na druhé straně jednotky ovládání ruční kalibrace… 459 00:54:00,958 --> 00:54:02,833 Nemyslím si, že ví, co dělá. 460 00:54:25,208 --> 00:54:26,333 Vypadni. 461 00:54:30,875 --> 00:54:33,375 Pohyb. Také po vás střílí. 462 00:54:41,750 --> 00:54:43,708 Dobrá práce, příteli. Nasaďte si pásek. 463 00:55:08,375 --> 00:55:09,916 Ten kluk se mi líbí. 464 00:55:20,583 --> 00:55:22,416 Pojď. Pojď. 465 00:55:34,666 --> 00:55:36,541 Vyvádí nás z atmosféry a skáče! 466 00:55:36,625 --> 00:55:39,750 Pojď sem. Musíte deaktivovat omezovače výfuku. 467 00:55:54,083 --> 00:55:56,000 Tato stará plechovka nás stále zabije. 468 00:55:56,083 --> 00:55:57,208 Potřebuji více energie. 469 00:55:57,291 --> 00:55:59,958 Vypněte bezpečnostní panel abych mohl deaktivovat omezovač. 470 00:56:00,041 --> 00:56:02,708 jako? Jsem pilot, ne mechanik. 471 00:56:02,791 --> 00:56:04,916 Inicializuje celou desku procesoru. 472 00:56:10,416 --> 00:56:12,000 Je tam nahoře všechno v pořádku? 473 00:56:12,083 --> 00:56:13,500 Dokonalý. 474 00:56:20,208 --> 00:56:22,958 Řekl jsem ti, abys se připoutal. Vždy to musíte použít. 475 00:56:32,375 --> 00:56:34,250 Uklidni se tam nahoře! 476 00:56:40,625 --> 00:56:41,958 Tady to je. 477 00:58:13,791 --> 00:58:15,625 To nevypadá jako Hutt. 478 00:58:15,708 --> 00:58:18,416 Toto je imperiální velitel Janu Coin. 479 00:58:18,500 --> 00:58:21,666 Je plná informací a připravený zpívat jako Yuzzum. 480 00:58:21,750 --> 00:58:23,416 Není to pravda, Coine? 481 00:58:23,500 --> 00:58:26,166 Požaduji přítomnost právníka, jestli mě budou vyslýchat. 482 00:58:26,833 --> 00:58:27,833 Vidět? 483 00:58:28,333 --> 00:58:30,041 Zná spoustu tajemství. 484 00:58:30,875 --> 00:58:32,666 Měl bys mi přivést Rottu. 485 00:58:33,791 --> 00:58:36,041 Měli jsme dohodu s Blíženci. 486 00:58:36,125 --> 00:58:38,208 Je to vaše eso hůlek. 487 00:58:38,958 --> 00:58:40,958 Dovedli by ji k němu. 488 00:58:41,666 --> 00:58:42,791 A pak ho varovali, 489 00:58:42,875 --> 00:58:45,500 zradili ji a naúčtovali si kredity na obě strany. 490 00:58:46,708 --> 00:58:48,083 Vezměte si ho. 491 00:58:53,166 --> 00:58:56,625 Zpravodajské služby pěstovat vztah s Huttovými 492 00:58:56,708 --> 00:58:58,333 už je to dlouho 493 00:58:58,416 --> 00:58:59,916 a ty jsi je zradil. 494 00:59:01,375 --> 00:59:03,166 Blíženci jsou zlomyslní. 495 00:59:03,250 --> 00:59:04,500 Vybral jsem si. 496 00:59:04,583 --> 00:59:06,208 Přinesl jsem ti hlavní cenu. 497 00:59:06,750 --> 00:59:08,708 Ať Blíženci hnijí v pekle. 498 00:59:08,791 --> 00:59:12,208 Takže ti nezaplatí velká odměna pro synovce. 499 00:59:13,500 --> 00:59:14,791 Trpělivost. 500 00:59:16,791 --> 00:59:20,833 Uvidím, jestli ten příkaz zvládnu zaplať mu za obsazení Mince. 501 00:59:20,916 --> 00:59:23,416 Nebojte se. Je to na mě. 502 00:59:24,208 --> 00:59:25,791 Pokazil se. 503 00:59:25,875 --> 00:59:27,125 Jdu si dát pauzu. 504 00:59:28,708 --> 00:59:30,041 rozumím. 505 00:59:31,083 --> 00:59:32,291 přikazuji. 506 00:59:34,958 --> 00:59:36,208 Dobrá práce. 507 01:01:00,583 --> 01:01:02,583 Odstraňme limitní desky. 508 01:01:02,666 --> 01:01:05,375 První musí být hned po zpáteční lince. 509 01:01:05,833 --> 01:01:06,708 je to tak. 510 01:01:06,791 --> 01:01:08,041 Musí tam být ještě tři. 511 01:01:21,708 --> 01:01:23,541 Velmi dobré. Právo. 512 01:01:30,125 --> 01:01:31,125 Připraveno. 513 01:01:31,208 --> 01:01:32,541 Díky, že jsi přišel. 514 01:01:33,291 --> 01:01:34,500 Nemáš zač. 515 01:01:34,583 --> 01:01:37,375 Chci něco udělat změny výkonu. 516 01:01:37,458 --> 01:01:39,291 Musím omezit mrtvé tahy získat rychlost. 517 01:01:40,666 --> 01:01:43,000 Odstraňte vše, co vás zpomaluje. 518 01:01:46,583 --> 01:01:48,583 - Nedotýkej se mě! - Tady. 519 01:01:49,833 --> 01:01:51,541 - To hrozné dítě. - To špatné dítě. 520 01:01:51,625 --> 01:01:52,958 On je. 521 01:01:53,666 --> 01:01:56,750 Odvzdušnil jsem palivové potrubí. Chci odstranit všechny omezovače 522 01:01:56,833 --> 01:01:58,416 a vypněte výfuk. 523 01:01:58,500 --> 01:02:01,583 - Správně. Ano. - Žádný problém. Právo. 524 01:02:02,208 --> 01:02:03,541 - Žádný problém. - Ano. Právo. 525 01:02:04,916 --> 01:02:06,166 Chcete jim pomoci? 526 01:02:08,041 --> 01:02:09,833 Slíbit, že se budeš chovat? 527 01:02:11,166 --> 01:02:13,291 Je mu dobře. Jít. 528 01:02:19,916 --> 01:02:21,000 Neboj se o něj. 529 01:02:23,375 --> 01:02:25,125 Chlapeček bude v pořádku. 530 01:02:27,291 --> 01:02:29,333 Promiň, našel jsem to v kuchyni. 531 01:02:33,125 --> 01:02:34,916 Byl jsem sám, v jeho věku. 532 01:02:35,791 --> 01:02:37,333 Musel jsem se otočit. 533 01:02:42,708 --> 01:02:43,958 Má štěstí, že tě má. 534 01:02:44,833 --> 01:02:47,708 Dokonce se z tebe stal dobrý chlap. 535 01:02:49,833 --> 01:02:52,750 Život je složitý, ale děláme, co můžeme. 536 01:02:54,333 --> 01:02:57,833 Kontaktoval jsem obchodníka se zbraněmi který souhlasil s tím, že vás vyřadí ze systému. 537 01:02:57,916 --> 01:03:01,250 Víme, že Blíženci tě budou hledat, nemůžeš přestat. 538 01:03:26,458 --> 01:03:27,833 Děkuji, Mando. 539 01:03:27,916 --> 01:03:29,375 Byla to férová výměna. 540 01:03:29,458 --> 01:03:31,375 Snažte se být diskrétní. 541 01:03:31,458 --> 01:03:33,791 Už to nechci vidět tvé jméno na mém seznamu. 542 01:03:33,875 --> 01:03:35,083 Slibuji ti. 543 01:03:35,708 --> 01:03:37,958 Dávej na sebe pozor, maličká. 544 01:03:39,958 --> 01:03:42,666 A také se starej o svého starého muže, ano? 545 01:03:43,916 --> 01:03:45,291 Vezměte to. 546 01:03:45,375 --> 01:03:47,083 Nechte si to pro mě. 547 01:04:28,250 --> 01:04:30,583 Zbytek si uložíme na po večeři. 548 01:05:48,458 --> 01:05:50,208 Probuď se. 549 01:05:50,291 --> 01:05:51,291 co to bylo? 550 01:05:51,375 --> 01:05:54,125 - Probuď se. Někdo tam venku je. - Co se děje? 551 01:05:54,833 --> 01:05:56,208 - Už je ráno? - Ticho. 552 01:05:56,291 --> 01:05:57,541 Schovej se pod podlahu. 553 01:06:09,416 --> 01:06:12,708 Počkejte tady. Když dám znamení, odejděte. 554 01:07:24,750 --> 01:07:27,416 Pomoc! Dostal jsi mě! 555 01:07:28,125 --> 01:07:29,333 Keibu. 556 01:07:30,166 --> 01:07:31,333 Jdeme. 557 01:08:22,250 --> 01:08:24,458 Chytili jste Mandaloriana? 558 01:08:25,833 --> 01:08:29,500 Velmi dobré. Přineste to do Nal Hutta. 559 01:08:37,625 --> 01:08:39,375 Pomozte mi! Pomoc! 560 01:09:47,333 --> 01:09:48,583 Pusťte ho. 561 01:09:55,458 --> 01:09:57,250 máš hlad? 562 01:10:01,458 --> 01:10:02,958 Chceš svačinu? 563 01:10:04,791 --> 01:10:06,208 Tady to je. 564 01:10:06,291 --> 01:10:07,666 krásná dívka. 565 01:10:09,375 --> 01:10:10,416 Pojď. Pojď! 566 01:10:40,333 --> 01:10:41,958 Kdo tě najal? 567 01:10:42,708 --> 01:10:44,166 Byli to Huttové? 568 01:10:45,708 --> 01:10:47,291 Pryč jsou Huttové, 569 01:10:47,375 --> 01:10:49,458 ujistěte se, že vám zaplatí, co si zasloužíte. 570 01:10:49,541 --> 01:10:53,208 Ale Kyuzo bude mít dostatek inteligence získat předem… 571 01:12:49,291 --> 01:12:51,041 Nal Hutta. 572 01:12:51,125 --> 01:12:54,291 Huttovi jsou tam. Nelíbí se mi to. 573 01:13:14,958 --> 01:13:16,208 jsem na cestě. 574 01:13:24,541 --> 01:13:27,166 Chlapče, neboj se. Všechno je v pořádku. 575 01:13:27,250 --> 01:13:28,333 Pojď, jdeme. 576 01:13:41,333 --> 01:13:43,625 Ahoj! To jsem já! Jste tady. 577 01:13:43,708 --> 01:13:46,416 Přišel jsi mě hledat! Našel jsi mě! 578 01:13:47,875 --> 01:13:49,458 Mysleli jsme, že jsi zemřel. 579 01:13:50,416 --> 01:13:52,000 Mandalorian mě zachránil. 580 01:13:52,083 --> 01:13:54,125 Velký chlap. Je to uvnitř. 581 01:13:54,208 --> 01:13:57,958 Ano, musíme to jít hledat a přivést ho k dítěti. 582 01:13:59,833 --> 01:14:02,791 Ta velká věc. Velký pes… 583 01:14:03,291 --> 01:14:05,041 Zvedl mě... 584 01:14:16,000 --> 01:14:18,541 Mando je uvnitř. V paláci. 585 01:14:31,291 --> 01:14:32,958 Pojď. Jdi nahoru, jdi nahoru. 586 01:14:33,041 --> 01:14:34,875 Pojď, zlato. Můžete to udělat. 587 01:14:43,166 --> 01:14:44,916 Velká dýmka, že? 588 01:15:13,291 --> 01:15:14,833 Dobrá trefa, zlato. 589 01:15:37,041 --> 01:15:39,500 Zaplať lovci. 590 01:15:55,041 --> 01:15:58,208 Porušil jsi naši dohodu. 591 01:15:58,291 --> 01:16:00,458 Nyní musíte zaplatit. 592 01:16:01,250 --> 01:16:02,916 Přineste mi jeho helmu. 593 01:16:13,000 --> 01:16:15,875 Mandalorianská ocel. 594 01:16:15,958 --> 01:16:19,666 Velmi cenné na černém trhu. 595 01:16:21,041 --> 01:16:24,458 Ale ještě cennější je vědět 596 01:16:24,541 --> 01:16:28,250 že tě navždy ponižujeme. 597 01:16:28,875 --> 01:16:31,625 Známe mandalorianské vyznání. 598 01:16:32,166 --> 01:16:37,416 Budete mít zákaz odejít nepřítel vidí tvou tvář. 599 01:16:38,083 --> 01:16:39,708 Ne, pokud všichni zemřete. 600 01:16:43,416 --> 01:16:46,791 Bude to pro nás extáze, 601 01:16:46,875 --> 01:16:51,750 vidět, jak se tvůj silný duch zlomí. 602 01:17:00,791 --> 01:17:01,791 Monstra. 603 01:17:02,500 --> 01:17:04,208 Byl jsi ten, kdo mu to udělal. 604 01:17:04,291 --> 01:17:07,166 Rotta by zemřel bez bolesti, 605 01:17:07,250 --> 01:17:09,500 ale ty jsi nás zradil. 606 01:17:09,583 --> 01:17:13,083 Nyní bude trpět celá staletí. 607 01:17:13,625 --> 01:17:16,458 Víte, Huttovi žijí 608 01:17:16,541 --> 01:17:18,666 stovky let. 609 01:17:19,458 --> 01:17:24,000 Stejně jako vaše malé zelené mládě. 610 01:17:24,500 --> 01:17:26,583 Jednoho dne zemřeš 611 01:17:26,666 --> 01:17:30,541 a Grogu zůstane bez jeho ochrany. 612 01:17:30,625 --> 01:17:32,791 A pak to bude 613 01:17:32,875 --> 01:17:35,041 Je řada na něm, aby trpěl. 614 01:20:27,291 --> 01:20:29,875 Pobavili jste nás. 615 01:20:30,666 --> 01:20:32,916 Zde je vaše odměna. 616 01:22:31,916 --> 01:22:33,916 Kde? 617 01:23:38,458 --> 01:23:42,208 I když vyhrajete, zemřete na jed. 618 01:24:08,291 --> 01:24:09,416 Danku farriku. 619 01:24:12,750 --> 01:24:14,000 Vypadni! Jít! 620 01:24:16,125 --> 01:24:18,666 Jdeme na to! Pojď! 621 01:24:32,666 --> 01:24:34,250 Dobrý! 622 01:24:35,583 --> 01:24:36,958 Počkejte! 623 01:25:05,375 --> 01:25:06,458 je to v pořádku? 624 01:25:13,000 --> 01:25:15,416 - Jak se sem dostali? - Máme loď. 625 01:25:15,500 --> 01:25:16,958 Tamhle. Jdeme na to! 626 01:25:23,583 --> 01:25:27,375 Pošlete droidy! Vypusťte Amani! Nenechte ho utéct! 627 01:25:53,000 --> 01:25:54,791 Tudy. 628 01:26:06,875 --> 01:26:08,666 - Tudy! - Vidíš? Tam dole. 629 01:26:15,083 --> 01:26:16,833 Zvedne se! 630 01:26:16,916 --> 01:26:18,833 nechci spadnout. nechci. 631 01:26:19,541 --> 01:26:20,541 Jdeme na to! 632 01:26:20,625 --> 01:26:22,750 Dobře, připraven. Jdeme. 633 01:26:35,583 --> 01:26:37,958 Jdi, chlapče. Do téhle věci se nehodím. 634 01:26:39,250 --> 01:26:41,000 Ale musíte odejít. 635 01:26:43,541 --> 01:26:44,750 Nebojte se. 636 01:26:45,375 --> 01:26:47,125 Hned půjdu. 637 01:26:51,250 --> 01:26:53,666 Jdi hned. držím je. 638 01:26:54,208 --> 01:26:56,125 Vrátíme se pro tebe, Mando. 639 01:26:59,958 --> 01:27:01,208 Pojď, zlato. 640 01:27:01,291 --> 01:27:03,166 Nebojte se. Vrátíme se. 641 01:27:03,250 --> 01:27:05,500 Ano, jdeme. Jdeme. 642 01:27:05,583 --> 01:27:06,750 Pojď, zlato. 643 01:28:37,666 --> 01:28:39,083 Sbohem, chlapče. 644 01:31:33,041 --> 01:31:34,875 Nebyla zjištěna žádná životní síla. 645 01:37:32,416 --> 01:37:35,125 Myslím, že jsi to byl ty že jsi mi ukradl rybu. 646 01:37:49,208 --> 01:37:51,875 Nesmíte být odtud. 647 01:37:55,833 --> 01:37:58,833 Svačina jako ty by měl být opatrnější. 648 01:37:58,916 --> 01:38:02,416 Zdá se, že jste na základně potravinového řetězce Nal Hutta. 649 01:38:03,916 --> 01:38:07,791 Překvapuje mě, že ještě ne skončil na jídelním stole Huttových. 650 01:38:10,375 --> 01:38:12,208 Slyšeli jste někdy o Huttech? 651 01:38:13,416 --> 01:38:14,666 bojíš se? 652 01:38:16,458 --> 01:38:17,583 A měli byste. 653 01:38:18,083 --> 01:38:21,083 Pohltili tě celého při sebemenší příležitosti. 654 01:38:25,541 --> 01:38:27,333 Skrýt. 655 01:39:29,166 --> 01:39:30,750 Pryč od mých ryb. 656 01:39:35,750 --> 01:39:36,750 Keibu. 657 01:39:58,000 --> 01:40:00,000 Lovec říká, že máte partnera. 658 01:40:01,625 --> 01:40:04,541 Říkáte vy dva utekl z Dvojčat. 659 01:40:04,625 --> 01:40:06,500 To je mimořádné. 660 01:40:12,166 --> 01:40:14,875 Říká váš partner je vážně zraněn. 661 01:40:14,958 --> 01:40:18,208 Byl pokousán dračím hadem. Otrávený. 662 01:40:22,375 --> 01:40:24,666 Chci, abys mu to dal k jídlu. 663 01:40:26,958 --> 01:40:30,125 Ale může to být příliš málo a příliš pozdě 664 01:40:30,625 --> 01:40:33,375 a je dost možné, že se neprobudí. 665 01:40:37,791 --> 01:40:41,458 Ať je to jak chce, nejlépe, jak umíš udělat teď je poskytnout vám útěchu. 666 01:40:42,416 --> 01:40:45,583 v určitém bodě, všichni se musíme rozloučit. 667 01:40:52,833 --> 01:40:55,250 Hodně štěstí, malý cestovateli. 668 01:43:43,000 --> 01:43:44,041 Ahoj chlapče. 669 01:43:49,833 --> 01:43:53,041 Staří chrání mladé a pak nové chrání staré. 670 01:43:54,166 --> 01:43:55,500 Toto je Cesta. 671 01:43:58,666 --> 01:44:00,333 Jak se dostaneme z této planety? 672 01:44:07,500 --> 01:44:10,041 Je to obchodník se zbraněmi který převážel Rottu. 673 01:46:24,708 --> 01:46:28,416 Chlapče, pokud jde o mě, máme dvě hypotézy. 674 01:46:29,125 --> 01:46:31,583 Můžeme použít tuto loď a opustit planetu. 675 01:46:32,250 --> 01:46:34,750 Můžeme si koupit nějaký čas a trochu klidu. 676 01:46:35,250 --> 01:46:37,458 Ale Huttové nepřestanou nás pronásledovat. 677 01:46:38,541 --> 01:46:40,291 Stejně jako pronásledovali Rottu. 678 01:46:43,416 --> 01:46:44,500 Takže utečeme? 679 01:46:48,666 --> 01:46:49,875 Nebo bojujeme? 680 01:47:51,583 --> 01:47:53,375 Vyžeňte vetřelce! 681 01:47:53,458 --> 01:47:54,666 Rozumím! 682 01:47:55,625 --> 01:47:57,041 Chraňte palác! 683 01:47:57,125 --> 01:47:58,041 Potvrzující. 684 01:48:07,583 --> 01:48:08,708 Následuj mě. 685 01:48:13,125 --> 01:48:14,208 Oheň! 686 01:48:25,166 --> 01:48:26,708 Pojď. Pojď. 687 01:49:05,500 --> 01:49:07,041 Následuj mě. 688 01:49:50,708 --> 01:49:51,708 Ustoupit! 689 01:52:28,250 --> 01:52:30,333 Počkejte! Víme mnoho věcí. 690 01:52:30,416 --> 01:52:31,916 Rottovi to pomůže. 691 01:52:40,125 --> 01:52:41,666 Viděl jsi můj obličej. 692 01:52:42,583 --> 01:52:43,375 Na! 693 01:52:44,333 --> 01:52:45,833 Teď je čas, aby zemřeli! 694 01:53:54,750 --> 01:53:55,958 Nechte ho být! 695 01:54:18,125 --> 01:54:20,916 Nemáš Jabbu, aby tě chránil. 696 01:54:21,500 --> 01:54:22,958 Už nejsem malá! 697 01:55:54,208 --> 01:55:57,458 Na! Všechny nás zabiješ! 698 01:56:42,000 --> 01:56:43,541 Zachraň nás, lovci odměn! 699 01:56:46,000 --> 01:56:47,666 Zachraňte nás! 700 01:57:22,000 --> 01:57:24,666 Nemáme moc času. Musíme se odtud dostat. 701 01:57:25,625 --> 01:57:26,833 Existuje jiná cesta ven? 702 01:57:26,916 --> 01:57:29,583 - Myslím, že je to tak. - Jdou. jdou! 703 01:57:46,083 --> 01:57:47,000 Cíl viděn. 704 01:58:13,250 --> 01:58:15,875 - Jsem? - Rozkazuji! Jsme zpět. 705 01:58:15,958 --> 01:58:17,208 - Cože? - Jsme zpět. 706 01:58:17,291 --> 01:58:19,041 Řekli jsme ti, že se vrátíme. 707 01:58:26,041 --> 01:58:29,000 Adelphi Squadron vstupuje do atmosféry. 708 01:58:29,958 --> 01:58:32,666 - Jaká je vaše situace, Mando? - Jsme pod útokem. 709 01:58:33,666 --> 01:58:35,000 Je jich příliš mnoho. 710 01:58:35,083 --> 01:58:37,083 Střílejte vše, co máte do mé polohy. 711 01:58:38,500 --> 01:58:41,833 - Vaše poloha? - Ano, moje poloha. 712 01:58:41,916 --> 01:58:43,416 Nemohu dát ten příkaz. 713 01:58:43,500 --> 01:58:44,958 neboj... 714 01:58:46,916 --> 01:58:49,125 Tady už odejdeme když vystřelí. 715 01:58:50,750 --> 01:58:51,833 Hodně štěstí. 716 01:58:55,375 --> 01:58:56,666 Modrý vůdce týmu. 717 01:58:57,250 --> 01:59:00,291 Předpokládejte obrannou formaci připravte se na útok. 718 01:59:00,375 --> 01:59:01,541 Všechny zbraně připraveny. 719 01:59:01,625 --> 01:59:03,000 Rozuměl. 720 01:59:20,083 --> 01:59:21,875 Nepřátelští bojovníci se blíží. 721 01:59:24,000 --> 01:59:25,416 Tady jsou. 722 01:59:52,166 --> 01:59:53,500 Turbolasery, přímo vpřed. 723 01:59:53,583 --> 01:59:54,750 Rozuměl. 724 02:00:15,625 --> 02:00:17,041 Jednu mám na ocase. 725 02:00:20,250 --> 02:00:21,250 Postarám se o něj. 726 02:00:31,416 --> 02:00:33,041 Hurá! Dobrý! 727 02:00:33,125 --> 02:00:34,708 Narazím na odpalovací trubice. 728 02:00:42,458 --> 02:00:45,333 Blue Leader to Red Jammer, bod a zámek. 729 02:00:47,833 --> 02:00:48,958 Zamykání cíle. 730 02:00:52,666 --> 02:00:53,708 Není cesty ven. 731 02:00:55,000 --> 02:00:56,416 Jsme v pasti. 732 02:00:57,125 --> 02:00:58,333 Drž se dál. 733 02:01:04,708 --> 02:01:06,041 Blížíme se rychle. 734 02:01:06,125 --> 02:01:09,208 Opakuji, rychle se blížíme. Je dobře, že ses odtamtud dostal, Mando. 735 02:01:09,291 --> 02:01:10,708 Skok. 736 02:01:10,791 --> 02:01:12,875 Je to velký pokles. 737 02:01:12,958 --> 02:01:14,166 Dosažení cíle. 738 02:01:15,708 --> 02:01:18,000 - Musíme skočit. - Příkop není příliš hluboký. 739 02:01:18,083 --> 02:01:20,125 Uděláš bombu. Skok. 740 02:01:20,208 --> 02:01:22,000 Vyhodíme tuto bažinu do povětří. 741 02:01:56,791 --> 02:01:58,416 Dívá se někdo na Mando? 742 02:01:58,958 --> 02:01:59,958 Tady jsou. 743 02:02:04,500 --> 02:02:08,250 Zebe, běž pro odpadky. 744 02:02:16,375 --> 02:02:19,166 Začínám mít dost těchto komplikovaných extrakcí. 745 02:02:20,083 --> 02:02:21,583 Proč ti to trvalo tak dlouho? 746 02:02:23,333 --> 02:02:24,500 Přijít. 747 02:02:24,583 --> 02:02:26,416 Pojďme domů. 748 02:02:49,333 --> 02:02:50,708 Plukovník. 749 02:02:52,916 --> 02:02:54,416 Jaký nepořádek. 750 02:02:55,000 --> 02:02:56,250 Velký nepořádek. 751 02:02:57,458 --> 02:03:00,666 Proč mě přišli hledat? Nebylo to součástí mise. 752 02:03:01,416 --> 02:03:04,541 Měl pravdu. Coin nám řekl všechno. 753 02:03:05,041 --> 02:03:06,666 Blíženci nás klamali. 754 02:03:06,750 --> 02:03:09,291 Byli vždycky předávání informací Impériu. 755 02:03:10,625 --> 02:03:13,291 Vybrali si stranu a nebylo to naše. 756 02:03:13,916 --> 02:03:17,541 dále Nenecháváme své vlastní. 757 02:03:18,083 --> 02:03:19,875 Jsem žoldák. 758 02:03:19,958 --> 02:03:22,958 Samozřejmě, Mando. Samozřejmě, že je. 759 02:03:33,583 --> 02:03:35,500 Chcete se někam svézt? 760 02:03:35,583 --> 02:03:37,791 Vlastně jsem přemýšlel o tom, že tu zůstanu. 761 02:03:38,583 --> 02:03:40,375 Mohl bych pracovat pro Novou republiku. 762 02:03:40,958 --> 02:03:45,541 Neber to špatně, Ale nevím, jestli by ses k tomu hodil. 763 02:03:45,625 --> 02:03:49,791 Víš, mám uniformu to by vám mohlo pomoci. 764 02:03:50,833 --> 02:03:53,708 Pojď, koupím ti drink. 765 02:03:55,500 --> 02:03:58,041 Děkuji, Mando. Jeden ti dlužím. 766 02:03:58,125 --> 02:03:59,458 Dělám jen svou práci. 767 02:04:00,083 --> 02:04:01,083 A starat se o něj. 768 02:04:02,208 --> 02:04:03,916 Tvůj otec je jeden z těch dobrých. 769 02:04:18,291 --> 02:04:19,583 Pojď, velký chlape. 770 02:04:20,750 --> 02:04:23,250 Sledujte, kam dáváte nohy. Zaplatím za první kolo. 771 02:04:32,291 --> 02:04:34,416 Chlapče, pojď sem. 772 02:04:54,083 --> 02:04:55,291 Jste na řadě. 773 02:04:58,208 --> 02:04:59,208 Pevnost. 774 02:11:37,625 --> 02:11:39,625 NOS Audiovisuais překlad od Gonçala Sousy